Anleitungen, die Ihre Maschine erklären – in jeder Sprache.
Betriebsanleitungen, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen: verständlich, normgerecht und übersetzungsfertig. Von einem Ingenieur, der Ihre Technik versteht und selbst zeichnet – ein Ansprechpartner von der Analyse bis zur Freigabe.
1Dipl.-Ing. ElektrotechnikGerd Häusser2Über 40 JahreTechnische Dokumentation3Bodensee & Schweizvor Ort oder remoteLeistungen
Was ich für Sie dokumentiere.
Alle Dokumentarten, die eine Maschine oder ein Gerät vom Aufstellen bis zur Reparatur begleiten – aus einer Hand, in einer Terminologie.
Betriebs- und Bedienungsanleitungen
Sicher bedienen, richtig warten: Anleitungen nach Maschinenverordnung und IEC/IEEE 82079-1, mit Risikobeurteilung als Grundlage der Warnhinweise.
Mehr →Montage, Wartung, Reparatur
Service-Dokumentation für Ihre Techniker und die Ihrer Kunden: Schritt für Schritt, mit Handlungsbildern und Prüfwerten.
Mehr →Ersatzteilkataloge und Illustration
Explosionszeichnungen, Positionsnummern, Stücklisten – aus Ihren CAD-Daten, druckbar und digital.
Mehr →Mehrsprachige Dokumentation
Übersetzungsgerecht geschrieben, Terminologie gepflegt, Layout in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch geprüft.
Mehr →Schulungsunterlagen
Trainings für Bediener und Servicepersonal: Präsentationen, Handouts, Prüfungsfragen – aus derselben Quelle wie die Anleitung.
Mehr →Systemberatung
Redaktionssystem, XML-Struktur, Vorlagen, Umstieg von Word: was zu Ihrer Dokumentation passt – und was nicht.
Mehr →Die EU-Maschinenverordnung löst die Maschinenrichtlinie ab.
Verordnung (EU) 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027 – mit neuen Anforderungen an Betriebsanleitungen, unter anderem zur digitalen Bereitstellung. Sie betrifft auch Schweizer Hersteller, die in die EU liefern. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, bestehende Anleitungen zu prüfen.
Warum ein Ingenieur
Dokumentation ist Ingenieurarbeit.
Eine gute Anleitung entsteht nicht am Schreibtisch, sondern an der Maschine – und bei jemandem, der versteht, was er beschreibt.
Ich verstehe Ihre Technik
Dipl.-Ing. Elektrotechnik, über 40 Jahre in der Technischen Dokumentation für Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau. Ich lese Schaltpläne und CAD-Modelle selbst, statt Fragen zu sammeln.
Ich zeichne selbst
Explosionszeichnungen, Handlungsbilder, Piktogramme entstehen bei mir – nicht in einer dritten Abteilung. Text und Bild passen, weil sie aus einer Hand kommen.
Ein Ansprechpartner
Von der Analyse an der Maschine bis zur freigegebenen Übersetzung sprechen Sie mit mir. Keine Agentur, keine wechselnden Redakteure.
Ablauf
In vier Schritten zur freigegebenen Anleitung.
Sie liefern Technik und Wissen, ich die Dokumentation – mit klaren Zwischenständen.
Analyse
Produkt, Zielgruppen, Normen und vorhandene Unterlagen. Vor Ort an der Maschine, wenn möglich.
Konzept
Struktur, Dokumentarten, Sprachen, Format – und ein verbindliches Angebot.
Redaktion und Illustration
Texte, Zeichnungen, Warnhinweise. Prüfung mit Ihren Fachleuten, Freigabe durch Sie.
Übersetzung und Auslieferung
Übersetzungsfertige Quelle, Satz in allen Sprachen, Lieferung als PDF, Druck oder digital – und Pflege bei Änderungen.
Region
Zu Hause zwischen Neckar, Bodensee und Alpen.
Kurze Wege sind Teil der Arbeit: Eine Anleitung wird an der Maschine besser als am Telefon.
Nächster Schritt
Erzählen Sie mir von Ihrem Produkt.
Ein kurzes Gespräch reicht für eine erste Einschätzung: Umfang, Sprachen, Termin. Sie erreichen mich direkt – ohne Umweg über ein Sekretariat.